Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS, DVD)
V českém znění: Petr Rychlý - Edward Norton (Monty Brogan), Simona Postlerová - Rosario Dawson (Naturelle Riviera), Jiří Plachý - Philip Seymour Hoffman (Jacob Elinsky), Libor Hruška - Barry Pepper (Frank Slaughtery + titulky), Otakar Brousek st. - Brian Cox (James Brogan), Tomáš Juřička - Tony Siragusa (Kosťa Novotny), Miriam Chytilová - Anna Paquin (Mary D'Annunzio), Zdeněk Maryška - Isiah Whitlock Jr. (Agent Flood), Ivana Měřičková, Pavel Tesař, René Přibil, Tereza Bebarová, Jaroslav Horák, Marek Libert, Svatopluk Schuller, Miroslav Hanuš, Jiří Valšuba, a další.

Překlad: Petr Fantys
Zvuk: Jan Neskusil
Výsledný mix: Vidfilm Londýn
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Jana Vaňková
Vyrobilo: pro Warner Home Video AW Studio Praha, 2003

2. DABING: (ČT)
V českém znění: Michal Holán - Edward Norton (Monty Brogan), Kateřina Peřinová - Rosario Dawson (Naturelle Riviera), Petr Lněnička - Philip Seymour Hoffman (Jacob Elinsky), Oldřich Hajlich - Barry Pepper (Frank Slaughtery), Jaromír Meduna - Brian Cox (James Brogan), Bohdan Tůma - Tony Siragusa (Kosťa Novotny), Ivana Korolová - Anna Paquin (Mary D'Annunzio), Zbyšek Horák - Isiah Whitlock Jr. (Agent Flood), Zbyšek Pantůček - Al Palagonia (Salvatore Dominick), Andrea Elsnerová - Dania Ramirez (Daphne), René Slováčková - Felicia Finley (Jody), Radek Kuchař - Paul Diomede (Simon), Daniel Krejčík - Armando Riesco (Phelan), Dalibor Gondík, Stanislava Jachnická, Petra Hobzová, Petr Svoboda, Jakub Saic, Viktorie Taberyová, Filip Švarc, Jan Battěk, Svatopluk Schuller

Překlad: ?
Dramaturgie: Jiří Blažek
Mistr zvuku: Petr Kořínek
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká televize, 2019

Tak na to, jak Prima možná někdy dělá i nadbytečné dabingy, tak tady mě včera nepotěšila. Ať se tady Petr Rychlý snažil pitvořit hlas jak chtěl, na Nortona prostě nesedí .. jenže i u ostatních důležitých herců chyběly spjatější hlasy ..

Fakt neviem pochopiť ako môže DISNEY pri ich nelogicky striktnej firemnej politike tolerovať takéto zbesilé predabovávanie svojej produkcie. A začínam mať obavy čo českých a slovenských fanúšikov dabingu bude čakať za eldorádo na DISNEY+.

Premiéra filmu s novým dabingom v pondelok 11.1. o 21:40 hod. na ČT2.

Tak to tedy leží pěkně dlouho v archivu...

premiéra filmu s novým dabingom v pondelok 12.4. o 21:45 hod. na ČT2. Pôvodne to malo byť 11.1., ale to sa zrušilo kvôli tomu, že zomrel režisér František Filip a namiesto toho na jeho počesť bežal náhradný program.

Nějak si nedovedu představit Holána na Nortona. Ale zase na druhou stranu, Petr Rychlý byl ve VHS dabingu obsazen taky úplně mimo.